Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur,♫
♫qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
- Épisode 3 -
Guang Yi. Alors ? Tu as vu ton père ?
Quoi ? Tu n'es pas monté à l'étage ?
Il n'était pas là ?
Si.
Mais je l'ai simplement observé secrètement depuis l'extérieur.
Je ne l'ai pas rencontré.
Impossible.
Tu étais déjà monté, tu étais juste en face de lui et tu n'es même pas allé le voir ?
Jouez-vous à cache-cache ?
C'est parce que je sais que,
si je le vois, nous allons nous disputer à propos de Shirley.
Sa santé n'est pas bonne en ce moment, donc je ne veux pas qu'il s'énerve.
Je te le dis, vous deux êtes vraiment bizarres.
Vous vous souciez chacun de l'autre mais refusez encore de repartir d'un bon pied et faire des compromis.
Laisse-moi te demander... Est-ce un si grand pas ?
Est-ce si extrême ?
Un coup à la porte ou un appel peuvent régler ce problème.
Mais tu dois encore attendre la fin du monde.
Guang Yi, on est déjà en 2012, je ne peux vraiment pas comprendre à quoi vous pensez.
Assez, tu ne comprendrais pas.
Je ne veux pas comprendre.
Vous, terriens, êtes trop dangereux.
Je devrais retourner sur Mars.
J'y vais.
Allô, Lin Cheng. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu Zhou Xuan en privé ?
Comment l'as-tu su ?
Ça n'a pas d'importance.
Réponds à la question.
Dis-le !
C'est vrai, je l'ai rencontré.
Es-tu celle qui l'as approché ou t'a-t-il cherchée ?
- Y a-t-il une différence ? - Bien sûr que oui.
C'est parce que tu as retourné ta veste, que tu l'as rencontré ?
Est-ce un interrogatoire ?
Je n'ai pas l'intention de t'en faire passer un.
Je veux juste comprendre les circonstances.
Est-ce parce que je t'ai rejetée que tu fais ça ?
As-tu entendu de ma bouche que je voulais changer de société ?
Non.
Dans ce cas, de quel droit me suspectes-tu ?
Nous avons travaillé ensemble durant des années.
Ne me comprends-tu pas ?
Wang Wei, Lin Cheng, tous peuvent me suspecter.
Tu es le seul qui ne puisse pas. Sais-tu pourquoi ?
Je l'admets. Quand tu m'as rejetée, j'ai été très blessée.
Quelle femme ne le serait pas ?
Mais je ne t'abandonnerai ou ne te quitterai jamais comme Shirley l'a fait.
Ye Guang Yi. Je t'ai déjà attendu une année toute entière.
C'est la vérité, que tu m'acceptes ou non.
Mais ne t'inquiète pas. Même si un jour je quitte vraiment Tian Yi,
je ne mettrai jamais les pieds à Nuage de rêve.
Jing Hua... Jing Hua.
- Que se passe-t-il ? À propos de quoi vous disputez-vous ? - Tire-toi.
- Une nuit comme mari et femme, une faveur de 100 jours.(idiome) - Ferme-la !
Jing Hua. Fais preuve de compassion envers moi, s'il te plaît.
En ce moment Nuage de rêve veut écraser Tian Yi.
Mais mon père est en mauvaise santé.
Je suis très inquiet et ne peux rien y faire.
C'est pourquoi je t'ai mal comprise.
Tu es inquiet ?
Puisque tu es inquiet, fais quelque chose de raisonnable.
Reviens à la société.
Impossible.
Qui a dit que c'était impossible ?
Je te le dis, Yi Ge, tu es vraiment têtu.
Même si tu ne peux pas retourner à la société, tu peux toujours travailler secrètement.
Traite ma compagnie comme base.
Tu peux encore faire quelque chose d'utile.
Wang Wei a raison.
Guang Yi, si tu te préoccupes vraiment du président, arrête d'hésiter.
Si tu t'inquiètes pour Tian Yi, collabore avec nous pour battre Zhou Xuan.
C'est vrai. Vous avez déjà bien travaillé ensemble.
Qui d'autre a une meilleure compréhension stratégique que vous deux ?
C'est vrai.
Guang Yi ?
Tu as raison.
Je vais retourner à la société.
Nous allons travailler ensemble.
Pour vaincre Nuage de rêve.
Pou vaincre Nuage de rêve !
- Je vais aller aux toilettes. - Hé ? Toi...
Je suis presque là. Adios A Mi Concubina
Où es-tu ?
Ce sont tous tes amis ?
Laisse-moi te les présenter.
Voici une bonne amie avec qui j'ai grandi, Mei Li.
Et voici sa consœur, apprentie à l'atelier de couture, Yang Ting.
Hé, mais je ne suis pas n'importe quelle apprentie.
Mei Li et moi sommes meilleures amies.
- Enchantée. - Ce sont mes collègues à Tian Yi.
Le directeur général Ye Guang Yi, et le directeur général adjoint Lin Cheng.
Hé, ces personnes sont de Tian Yi.
Donc, je ne devrais pas parler de mon embauche à Nuage de rêve.
Ne restons pas bêtement debout. Que voulez-vous boire ?
- C'est vrai, venez vous asseoir. - Peu importe.
Tiens-moi mon sac, d'accord ? J'ai besoin d'aller aux toilettes pour retoucher mon maquillage.
- Nom ? - Yang Ting.
- Sexe ? - Femme.
- Âge ? - 25 ans.
- Mariée ? - Non.
- Un amant ? - Non !
Wang Wei.
Mon nom.
- Âge ? - 26 ans.
- Marié ? - Non.
- Une amante ? - Partout.
- Quoi ? - Je voulais dire que j'en cherche une partout.
Que faites-vous là ?
Guang Yi.
Je dois aller aux toilettes. J'y vais.
Hé, toi...
Guang Yi. Je suis amoureux.
Ne l'es-tu pas à chaque fois ?
Cette fois, c'est différent.
Regarde mes yeux. Regarde, mon printemps est arrivé.
C'est plus comme si tu avais pris de la drogue.
Hé... Frangin.
Qu'est-ce que c'est ? Quel est ce secret ?
À ce moment-là, les gens de Tian Yi étaient présents donc ce n'était convenable à dire.
Dépêche-toi de me le dire.
J'ai été engagée par Nuage de rêve comme créatrice de mode.
J'ai été engagée !
Regarde comme tu es heureuse.
Hé, en vérité, au début, je pensais que je ne serais pas embauchée.
Je n'aurais jamais pensé que je le serais vraiment.
De cette façon, j'ai fait un pas de plus vers mes rêves.
Au fait, le gars mignon de tout à l'heure est-il le Ye Guang Yi dont tu parles toujours ?
Oui.
Je trouve qu'il a l'air plutôt pas mal.
Bien sûr. Il est vraiment remarquable et droit.
Alors comment ça se passe ? Il t'aime?
J'essaie difficilement de le faire m'aimer.
Une personne aussi merveilleuse que toi, il va tomber amoureux en un rien de temps.
J'aimerais que ce soit le cas.
Oh, au fait, quand te présentes-tu à Nuage de rêve ?
Demain matin.
Bienvenue, bienvenue, N°52. Nous avons décidé de te nommer
créatrice principale de Nuage de rêve avec un salaire de 200 000¥.
Et tu as un mignon et élégant homme comme assistant à tes ordres.
- Tel un chien. - Merci !
Si vous passez vos trois mois de mise à l'essai,
nous vous promouvrons immédiatement comme directrice générale de notre société.
Merci tout le monde. Merci tout le monde.
Tu vois. Pourquoi sourit-elle comme ça en dormant ?
Quel genre de rêve est-elle en train de faire ?
Ce doit être quelque chose d'heureux.
Serait-elle en train de rêver qu'elle se marie ?
Les rêves sont toujours l'opposé de la réalité.
Ça signifie que notre fille ne se mariera jamais.
Tais-toi. Tu as une grande bouche.
- Avez-vous la carte de fidélité ? - Non.
- Cela vous fait 580.80 yuans. - D'accord.
Carte de crédit.
Je suis désolée. Vos fonds sont insuffisants.
Alors excusez-moi, gardez-moi cela, s'il vous plaît. Je reviendrai plus tard.
Si tu n'avais pas joué comme ça, j'aurais gagné.
Qui savait que ma chance était si mauvaise aujourd'hui ?
Tu as une sacrée chance.
Jing Hua.
As-tu retiré tout mon argent ?
Quel argent ?
Arrête de faire l'innocente.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Quel argent ? Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas, alors qui le sait ?
Je ne sais vraiment pas.
Tu es la seule de la famille à connaître mon mot de passe.
À part toi, personne ne toucherait à mon argent.
Je n'ai pas pris ton argent. Ne m'accuse pas.
Tu n'as vraiment pas pris mon argent ?
Celui qui a pris ton argent a les doigts pourris.
D'accord, alors je vais appeler la police.
D'accord, d'accord. Je l'admets. Je l'ai pris. D'accord ?
Je t'emprunte juste de l'argent parce que tu le mets de côté et ne l'utilises pas trop.
L'emprunter pour quoi ? L'as-tu utilisé pour jouer encore une fois ?
Je te l'ai déjà dit ! Je te le rendrai avec des intérêts !
Zhang Qing. Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi humiliant ?
Tu volerais même l'argent de ta propre fille.
Tu parles trop ! Et alors si j'ai dépensé l'argent de ma fille ?
Et puis, n'ai-je pas dit à l'instant que j'allais tout lui rendre ?
- Comment vas-tu me le rendre ? - Je vais...
Sais-tu le temps qu'il m'a fallu pour mettre de côté tout cet argent ?
Comprends-tu à quel point les gens travaillent dur pour l'argent ?
Comprends-tu tout le stress du travail ?
Tu es vraiment allée trop loin !
D'accord, très bien ! Tu es toute-puissante ! Tu travailles dur ! C'est bon ?
Tu es la seule de la famille à travailler.
Nous devons tous dépendre de toi !
Tu ne penses même pas à la manière dont tu as grandi.
Si nous n'avions eu pas mes gains du mahjong pour subvenir à nos besoins,
tu aurais grandi sans-abri.
Donc, tu es en train de dire que je devrais te remercier de jouer ?
En grandissant, je vous ai regardé jouer et perdre !
Je vous ai regardé tout perdre dans la maison.
Vous m'avez presque perdue.
Tu as raison.
J'aurais dû te perdre.
Comme ça, je n'aurais pas eu à écouter mon ingrate de fille me gronder tous les jours !
T...Toi, qu'es-tu en train de dire ?
Est-ce de cette manière qu'une mère devrait agir ?
Qu'ai-je fait ? N'ai-je pas juste pris un peu d'argent ? C'est tout.
Nuage de rêve, je suis là.
Je vais monter sur ce nuage pour devenir une créatrice de mode reconnue !
Attendez une minute. Attendez une minute...
- C'est trop lourd. Sortez. - Dépêchez-vous de sortir.
- Sortez. - C'est abusé.
Vraiment, comment peuvent-ils faire ça ?
Pourquoi pousser ? Je pense m'être tordu la jambe.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Hé, Tao Tao, combien de personnes avons-nous recruté cette fois-ci ?
Dix.
Alors il manque encore quelqu'un.
Laissez-moi vérifier.
L'ascenseur va directement au 30ème étage ?
Dépêche-toi de t'arrêter !
Comment puis-je être aussi malchanceuse ?
Alors, commençons.
Levez-vous !
Comment puis-je être aussi malchanceuse ?
Ces ascenseurs ne sont pas fiables !
Oublie ça, je vais prendre les escaliers.
Bonjour tout le monde ! Je suis Peter.
Vous pouvez aussi m'appeler Professeur Peter.
Car dans une minute, vous saurez tous pourquoi vous devriez m'appeler "Professeur".
Je suis très... strict.
Ah ! Pourquoi je n'arrive pas à l'ouvrir ?
J'en ai marre.
Ensuite, je vais vous appeler un par un.
Quand je dis votre nom, levez-vous et présentez-vous.
Asseyez-vous.
Premier, Wang Xia Feng.
Ici ! Je suis Wang Xia Feng.
Vraiment... pourquoi ne puis-je pas l'ouvrir ?
L'ascenseur et les escaliers ne fonctionnent pas.
L'important est que je peux apprendre de vous, Professeur Peter.
Que veux-tu apprendre ?
Seconde personne, numéro 60, Xu Zi Yan.
Bonjour tout le monde, je suis Xu Zi Yan.
Mon rêve est de devenir la meilleure créatrice de mode de Chine.
Vraiment ?
Bien sûr, je serai un peu moins bonne que le Professeur Peter.
Je serai la deuxième meilleure créatrice de Chine.
C'est beaucoup mieux.
- Assieds-toi, assieds-toi. - Merci.
Ensuite, Liu Mei Li.
Ça fait si longtemps que je cours, et je suis encore au 20ème étage.
Mes jambes sont presque détruites.
Liu Mei Li.
Liu Mei Li !
N'est pas venue... Disqualifiée.
Hé ! Je suis là.
Je suis désolée ! Désolée.
Je suis en retard. Désolée.
Quel est le problème avec ta jambe ?
Peux-tu encore devenir créatrice de mode ?
Laissez-moi vous expliquer, j'ai été poussée par un groupe de personnes dans un ascenseur bondé
et me suis tordue la cheville.
Tu te crois chez toi ?
Venir et faire ce que tu veux !
Tiens, regarde.
N'est-ce pas le dernier iPhone 4S ?
Le saviez-vous ? Depuis que Steve Jobs est décédé, le model blanc est extrêmement difficile à acheter.
Regardez mon faux 4S.
Je voulais juste que tu vois l'heure qu'il est !
Il est 9h08.
9h08, donne...
Quelle est l'heure annoncée dans la lettre de notification ?
- 9h. - Dehors !
Dehors !
- Je ne veux pas. - Xu Zi Yan.
Je te désigne comme chef de la nouvelle équipe.
Merci Professeur Peter.
Ta première tâche est de la jeter dehors !
- Oui. - Je vous en supplie, ne me faites pas sortir de force.
Dépêche-toi de partir. Va-t'en.
- La prochaine fois je ne serai assurément pas en retard. - Assez. Va-t'en.
Va-t'en maintenant.
- Ce sont les nouveaux produits B35 de cette saison ? - Oui.
Directeur général, jetez-y un coup d'œil.
Xiao Cao, va me chercher tout le B36 de l'entrepôt.
- D'accord. - Tu peux y aller.
Ces gens sont vraiment quelque chose !
Comment peuvent-ils être si méchants ?
S'il n'y avait pas eu certaines circonstances, je n'aurais pas été en retard.
Vraiment ! La numéro 60. Elle a osé m'arrêter.
Directeur général, regardez. Voici la n°52.
J'étais déléguée de classe en primaire et chef d'équipe au collège.
Je suis exceptionnelle, mais vous me virez ?
Je suis super talentueuse et agile.
Comment puis-je être si malchanceuse aujourd'hui ?
Quand j'étais petite, s'il y avait quelque chose juste à côté de mon pied, je l'enjambais toujours.
Pouvez-vous vraiment me blâmer d'être en retard ?
Qu'aurais-je dû faire, alors ?
Qu'est-ce que votre société a de bien?
Ce n'était pas mon intention d'être en retard.
Si ce n'était pas à cause de ça, je ne l'aurais pas été...
Je suis très en colère ! Vraiment impitoyable !
Vous me virez vraiment.
Ça fait mal.
Encore une fois, je suis talentueuse et agile,
comment pourrais-je tomber ?
Ce n°60 est déterminée à me saboter.
Je suis vraiment en colère.
Vous m'avez fait tomber, et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Ce n'est pas de ma faute si j'arrive en retard. Ce n'était pas voulu, d'accord ?
Quand j'étais petite, durant la primaire, le collège et le lycée,
j'étais déléguée de classe et chef d'équipe au lycée et à l'université.
Que faites-vous ? Vous avez probablement le nez qui coule.
Le fait que vous soyez si peureux est répugnant.
Directeur général, ici. Laissez-moi vous aider.
- Ne me tirez pas ! - Aucun problème.
Là, là.
Ne tirez pas !
Je suis désolée ! C'était un accident.
N°52, n'avez-vous pas d'yeux ?
Regardez. Vous avez ruiné le costume du directeur général !
Pouvez-vous payer pour ce costume Armani ?
Quoi, quel "-ni" ? Qui se préoccupe de je ne sais quoi "-ni" ?
Je ne l'ai pas fait tomber intentionnellement.
J'ai été très gentille de le secourir.
J'étais gentille de l'aider à se relever. Comment pouvez-vous dire ça de moi ?
Comment pouvez-vous parler comme ça ?
Le directeur général est votre supérieur. N'avez-vous aucune manière ?
Je n'ai pas de manières ? C'est vous qui n'avez aucune manière.
En l'état actuel des choses, vous n'êtes pas mes supérieurs.
Je vous licencie tous les deux ! Salut !
Ces personnes me rendent dingue. Dites-moi, pourquoi suis-je si malchanceuse ?
J'étais exceptionnelle, si exceptionnelle... En CP.
- Directeur général, vous allez bien ? - C'est maladroit.
Directeur général, vous me cherchiez ?
Ne t'avais-je pas demandé de t'assurer que la n°52 soit présente au travail ?
Pourquoi a-t-elle dit qu'elle nous virait ?
Elle nous a viré ? Mais c'est moi qui l'ai virée.
Que veux-tu dire ?
Aujourd'hui était son premier jour de travail et elle était en retard.
Et non seulement, elle ne s'est pas excusée, mais on s'est aussi disputé.
Directeur général, ne m'aviez-vous pas dit de lui donner une bonne leçon ?
Je lui ai dit de partir avant même qu'elle ne puisse commencer. Trop drôle !
Es-tu idiot ? Tu trouves ça drôle ?
Je ne me suis pas encore assez amusé !
Qui t'a dit de la virer ?
Comment vais-je m'amuser si tu la vires ?
Je te préviens, trouve-la et ramène-la tout de suite.
Si tu ne peux pas la ramener, alors ne reviens pas non plus !
Dehors !
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Donne-moi ça. Tu es déjà saoule.
Si je ne voulais pas me soûler, pourquoi boirais-je ?
Je sais que tu es de mauvaise humeur mais, si tu continues de boire comme ça, comment ton corps pourra-t-il le supporter ?
Mon corps...
Un corps est donné par de bons parents.
Je suis jalouse de toi.
Parce que tu as de bons parents.
Ils te protègent et te cultivent.
Quels parents ne se comporteraient pas comme ça envers leurs enfants ?
Les miens.
Il se trouve que j'ai grandi
dans une famille anormale.
Mes parents n'ont jamais eu d'emploi stable.
La seule chose qui n'a jamais changé, c'est leur amour pour les jeux d'argent.
Ils ont joué toute leur vie et ont perdu de l'argent toute leur vie.
Tout l'argent durement gagné est dépensé sur la table de jeu.
Mon père va bien maintenant. Il ne joue plus autant.
Cependant, ma mère refuse de changer.
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais entendu en parler avant ?
Qui irait dire à tout le monde une histoire aussi embarrassante ?
Quand j'y pense, depuis toute petite,
mes parents ne m'ont jamais donné leur amour ou leur protection.
Je suis arrivée là où je suis aujourd'hui grâce à ma détermination.
J'ai travaillé cent fois plus dur que mes semblables
pour en arriver là. C'est un vrai miracle.
En réalité, tous les parents aiment leur enfant.
C'est peut-être parce que tes parents n'ont pas trouvé un moyen approprié.
Un moyen approprié ?
Tous les jours, elle ne pense qu'à trouver un moyen de me soutirer de l'argent.
Je me demande vraiment si je suis sa fille ou son distributeur automatique.
C'est ça, son amour maternel ?
Chaque famille a ses propres problèmes.
Ils te montrent leur amour en te demandant de l'argent.
Mon père ? Il affiche une apparence hostile chaque jour.
C'est sûrement leur façon de montrer leur amour.
C'est également vrai.
C'est certain, chaque famille a ses propres problèmes.
C'est la vie.
Arrête de boire. Garde-le pour demain.
Je vais la finir avant qu'on parte.
Pourquoi ?
Parce que tu es là.
Pin Ti, à l'époque, j'ai forcé Gao Chao à t'épouser.
Car je pensais que tu serais capable d'aider dans l'entreprise familiale.
Mais j'ai eu tort.
La réussite dans les affaires n'apporte pas toujours du bonheur dans la famille.
Tes idées folles ne servent qu'à satisfaire tes désirs personnels.
Tu n'as jamais rien fait pour le bien de notre famille.
Tu n'es pas une femme bien.
Tu n'es pas une bonne belle-fille. Tu...
Je ne suis pas une femme bien ni une bonne belle-fille.
Dans ce cas, pourquoi vouliez-vous que votre fils m'épouse ?
C'était pour mon argent.
Si je n'avais pas apporté mon argent à votre famille pour sauver Nuage de rêve,
elle aurait déjà été écrasée par Tian Yi.
Laissez-moi vous dire...
Votre famille n'existerait pas sans moi.
Aujourd'hui, vous vivez confortablement dans cette maison parce que je vous ai laissée y vivre !
Tu as fini, Zhou Pin Ti ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Devrais-je trouver une maison de retraite à ta mère ?
Attends, je n'ai pas fini !
Maman !
Ça va ?
Fils...
Je suis désolée.
Maman... Pourquoi t'excuses-tu ?
À l'époque,
je n'aurais pas dû t'empêcher d'être avec la mère de Bei Bei.
Je n'aurais pas dû briser ton rêve.
Je n'aurais pas dû te forcer à revenir
pour Nuage de rêve et épouser Pin Ti.
Je n'aurais pas non plus dû l'utiliser autant et t'empêcher de relever la tête.
Maman, ne t'inquiète pas, d'accord ?
À l'époque, papa venait de mourir.
La famille et la société étaient dans le chaos...
Tout le monde voulait une part de la société.
Maman, papa a construit Nuage de rêve de ses propres mains.
Alors, quoi qu'il arrive, je serais revenu sauver Nuage de rêve.
Je pensais que ce que j'avais fait était entièrement pour ton bien.
Et alors, si Nuage de rêve a été sauvée ?
Pin Ti en a fait un outil pour s'occuper de Ye Da Qi.
Si j'avais su plus tôt, nous aurions dû laisser Nuage de rêve mettre la clé sous la porte.
Nous aurions alors pu vivre heureux.
Maman, arrête de trop penser.
Repose-toi bien, d'accord ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Bei Bei.
Je voudrais vraiment la revoir.
Peux-tu lui demander de venir me voir ?
D'accord. Je sais.
Je vais réfléchir à quelque chose.
Repose-toi d'abord. Dors.
C'est bon, tu peux y aller.
Mademoiselle, pouvez-vous me dire dans quelle chambre se trouve Madame Zhao Xi Yun ?
Aide-le à trouver ça.
Plus besoin. Merci.
Mon Oncle, est-ce que grand-mère va bien ?
Elle s'est fait une fracture en tombant. Rien de bien grave.
Ils lui ont fait faire un examen car elle n'arrêtait pas de tousser.
Les résultats...
Ils ont vu qu'elle avait un cancer du poumon.
Je vais la voir.
Ne la dérange pas.
Passe un coup de fil à Bei Bei en Italie.
Demande-lui de revenir.
Ne lui parle pas de grand-mère.
D'accord.
Je n'ai pas encore assez bu...
Pourquoi as-tu bu autant ?
Je... tu me dis... Mes parents...
Comment puis-je avoir de tels parents ?
Je vais te ramener chez toi.
Je ne rentre pas. Je viens avec toi aujourd'hui.
Où vas-tu aller, si tu ne rentres pas ?
Je m'en moque. J'irai partout où tu iras.
Je... Je dois rentrer.
Si tu rentres chez toi, alors je viendrai avec toi.
Il n'y a pas assez de place chez moi.
Je m'en moque. J'irai partout où tu iras.
D'accord... Allons-y.
- Vas-y doucement. - Je veux encore boire.
Ne cause pas de problème.
- Pourquoi as-tu autant bu ? - Continuons de boire.
Continuons de boire.
Vas-y doucement, d'accord ?
On y est presque.
Plus de boisson ?
Arrête de boire. Tu as déjà trop bu.
On y est presque.
Ici. Ici...
Ne pars pas. Ne me laisse pas seule.
Magasin de couture Xia Hong
Dis-moi toi, notre Mei Li a participé à l'émission des rêves et a échoué.
Ensuite, elle a été virée de son travail de créatrice.
En apparence, elle a l'air d'aller bien.
Au fond, ce doit être insoutenable.
Ça ne l'intéresse pas non plus de reprendre notre magasin.
Je n'arrive vraiment pas à trouver un moyen de l'aider.
Inutile de trop t'inquiéter, Chérie.
Chaque enfant est béni.
Ce dont Mei Li a le plus besoin, c'est de notre soutien.
Si nous l'aidons trop, ce n'est pas bénéfique pour elle.
Mais quels parents ne penseraient pas au futur de leurs enfants ?
Bonjour, vous souhaitez commander un vêtement ?
Vu comme je suis habillé, ai-je l'air d'être ici pour vous demander de me faire des vêtements ?
Je porte soit des vêtements de marque, soit ceux que j'ai créés.
De quelle sorte de tissu bon marché s'agit-il ?
Peut-on porter ça ?
Hé, toi !
Tu n'es pas là pour des vêtements, mais tu chipotes beaucoup.
Tu cherches les problèmes ?
Vous cherchez des problèmes avec moi, avec seulement ce magasin ?
Je suis venu ici pour voir N°52... Non... Je cherche Liu Mei Li.
Tu cherches Mei Li ? Qui es-tu ?
Je suis le chef de conception de Nuage de rêve, Peter.
Je dois parler de quelque chose avec Liu Mei Li.
Professeur Peter, que faites-vous ici ?
Salut... N° 52...
Donc, voici la situation. Tu as fait une petite erreur la dernière fois.
Mais comme je suis une personne bienveillante et attentionnée,
je pense que je vais te pardonner et te laisser revenir travailler.
Vous n'avez pas fini de vous payer ma tête, vous voulez recommencer ?
Je vous le dis... Jamais !
- Après tout ce temps, c'était lui qui a viré ma fille ? - Oui.
Hé, écoute-moi... Demoiselle...
Non, non, non. Je suis un homme.
Peu importe que tu sois une femme ou un homme.
Dès son premier jour de travail, tu as viré ma fille.
Maintenant, tu insinues que c'est une tâche pénible de demander à ma fille de revenir ?
Puisque tu es si peu sincère,
Mei Li, n'y retourne pas.
Oui, Mei Li ne travaillera pas pour une société qui ne traite pas bien les gens.
Continuer de changer. Qu'est-ce que ça signifie ?
D'accord. C'est ce que vous dites.
N°52, es-tu certaine que tu ne reviendras pas travailler ?
J'en suis certaine.
- Tu ne le regretteras pas ? - Non.
- Que... Que faire ? Si N°52 ne revient pas, je ne serai pas non plus capable de revenir.
Hé toi ! Tu ne comprends pas, hein ?
- Veux-tu que je te chasses ? - Attendez une minute.
Si N°52 est disposée à retourner travailler,
je... Je confectionnerai un vêtement ici.
Tu as vraiment la peau dure.
Un instant plus tôt, tu disais que notre magasin est bon marché.
D'accord, d'accord. S'il y a affaires, c'est un client.
Tu ne peux pas dire à un client de partir.
Oui. Cette tante en connaît les raisons.
N°52, que penses-tu de ça ?
Reviens travailler demain.
Je t'en supplie.
Oh ! Pourquoi êtes-vous si bizarre aujourd'hui ?
Vous êtes celui qui m'a jetée dehors, et maintenant vous voulez que je revienne.
Si tu ne reviens pas demain, je ne pourrai pas non plus travailler.
Pourquoi ?
Le directeur général voulait que je t'embauche.
Mais je t'ai accidentellement virée.
Il m'a aussi forcé, en disant que si tu ne venais pas travailler demain,
je devrai repartir et devenir tailleur.
Le directeur général vous a vraiment demandé de m'engager ?
Je t'en supplie. Fais-le pour m'aider.
Fais juste quelque chose de gentil.
Alors... Je vais y réfléchir.
Je te supplie de ne pas y réfléchir et de revenir demain. Ok ?
Mei Li, réfléchis-y attentivement.
Si tu y vas, tu risques d'être encore intimidée.
Mais c'est mon rêve.
Bien sûr, pouvoir travailler avec moi Peter, c'est une opportunité donnée par Dieu.
Alors d'accord. Je reviendrai travailler demain.
Merci, Mei Li. Sois présente demain matin à 9h,
tu peux être en retard, mais tu ne peux pas mentir à ce sujet.
Merci, Oncle et Tante, j'y vais.
- Salut. - N'as-tu pas dit que tu confectionnerais quelque chose ici ?
Idiot. J'ai perdu mon premier baiser.
Comme puis-je, moi pure et noble fille,
être contaminée par toi, une personne qui n'est ni un homme, ni une femme ?
Comment puis-je encore vivre ?
Demoiselle, ne sois pas en colère.
C'était aussi mon premier baiser.
J'en serai responsable jusqu'au bout.
Responsable ? Comment vas-tu en être responsable ?
As-tu une voiture, une maison, ou des économies ?
- Un peu. - Un peu ?
Juste un peu, et tu peux toujours en être responsable ?
Je reviendrai définitivement te voir.
Retourne sur ta planète !
J'ai mal à la tête !
Ye Guang Yi, tu es quelqu'un de tellement honnête.
♫ Lorsque tu es jouée, le monde entier... ♫
J'arrive !
♫ Je me sens tellement à l'aise... ♫
J'arrive !
♫...quand je te regarde ♫
Tu es réveillée !
Lave-toi rapidement.
J'ai apporté à manger.
- Je vais t'attendre. - D'accord.
♫ Dans une rue étrangère, les cieux nous laissent nous rencontrer ♫
Comment ça va ?
Ça va.
C'est que... Désolée pour la nuit dernière. Je t'ai fait assister à un spectacle comique.
Ne t'inquiète pas.
On a tous des moments de contrariétés.
L'évacuer est mieux que de le garder sur le cœur.
Je vois que tu as été assez fatiguée dernièrement.
Que dis-tu de te reposer deux jours et faire une pause ?
Comment est-ce possible ?
L'émission de mode est juste devant nos yeux.
En plus, tu as été ma poubelle émotionnelle durant toute la journée d'hier.
Je me sens beaucoup mieux maintenant. Je vais bien.
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Nous sommes de bons amis.
C'est rare de t'entendre parler de ta famille.
Ne mentionne pas ça. C'est trop embarrassant.
Au fait, quand es-tu parti hier ?
Environ 10 minutes après que tu te sois endormie.
Hé, ne te saoules plus.
C'est dangereux pour une fille d'être ivre.
Par chance, c'était moi. Que serait-il arrivé si ça avait été quelqu'un d'autre ?
Si ça avait été quelqu'un d'autre, je n'aurais pas autant bu.
Oulah, me fais-tu confiance à ce point ?
Ce n'est pas comme si je ne te connaissais pas.
Tu es un gentleman et ne prendrais pas avantage de quelqu'un de faible.
Mais en vérité, j'aimerais bien que tu ne sois pas un gentleman.
Comme ça, notre relation serait plus intime.
Arrête de plaisanter.
Bonjour, où se trouve l'atelier de création ?
Tu es...
Oh, je me souviens. Tu es le n°52.
Oui, oui, oui. Je suis le n°52.
Bonjour, je suis Liu Mei Li.
Je fais aussi partie du département création.
Suis-moi !
C'est que... Je voudrais trouver le directeur général.
Où se trouve son bureau ?
Si tu ne vas pas au département de création,
pourquoi cherches-tu le directeur général ?
Pour affaires personnelles bien sûr !
Ne bougez pas ! Si vous bougez, je ne peux pas—
Hé ! Êtes-vous en train de m'assassiner ?
- Baissez d'un ton. - Lâchez !
- Attendez, asseyez-vous ! - Que faites-vous ?
- Attendez, ne partez pas ! - Meurtrière !
Hé ! Ne vous inquiétez pas !
- Arrêtez ! - À l'assassin ! À l'aide !
Lâchez-le !
Arrêtez de hurler ! C'est vraiment pénible !
Que faites-vous ? Lâchez-le !
Directeur général, vous allez bien ?
Elle essayait de me tuer.
Je n'essayais pas de vous tuer !
J'essayais simplement de vous mesurer le cou. Juste le cou.
Est-ce comme ça que vous mesurez le tour de cou ?
Je n'en avais pas l'intention ! N'ai-je pas accepté de vous faire un costume ?
C'est pourquoi je mesurais votre tour de cou !
Arrêtez de parler ! Sortez !
De l'eau s'est-t-elle infiltrée dans votre cerveau ? Sortez !
Est-ce 35 ou 30 quelque chose ?
Vous ne partez toujours pas ?
De l'eau s'est vraiment infiltrée dans son cerveau, hein ?
Je vais m'assurer de le remplir avec plus d'eau.
Avez-vous préparé les tenues de la prochaine saison ?
Jing Hua, comment sont tes créations ?
Président, veuillez passer en revue les créations de cette saison.
Je vais présenter des couleurs vives et puissantes comme point central pour cette saison.
Les tenues principales ont été choisies.
À l'intérieur, j'ai également inclus les coupes chinoises.
Je crois en tes créations.
♫ Didn't We Agree With It by Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ?♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki